CO129-056 - Sir Bowring - 1856 [6] — Page 276

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Cannot understand the case at all it seems to me essential in

En quine, what has bar done with the Grand Ore. Also as I lot learned up to this date that Mr Caldwell

Governor Sir John Bowring

9th June, 1856.

to

The Rt. Hon'ble

H. Labouchere, M.P.

No.100.

/ Inclosure.

Received

Caldwell's

Relative to Mr

- admi

re-

the Colonial Service.

ission into

"Could not freely translate Chinese" it is difficult.

h1982 how he

In a very close interpreter.

I Miss

22

Cha

for. Bowring 198m to to hand pressed,

ho should be told that any temporary arrangement

ho can make will be sanctioned, but last

He is in some difficulty in confirming

Mis

permanent without more explicit information,

for husband

441

With a. 7.

Victoria, Hongkong,

S. 7039 Hang Hang

12 7 B

John Bowring fi

Jeg 6

AUGT

#121

274

12th August

Jobir Abg. Sir, to acknowledge the receipt of your

FRElliot

Merivale Hi Ball

At Dec:labouchen

a LC

172

Das quality £100 of the 9 of here in which you

Represent that the Public Service has suffered from the lack of efficient Interpreters, and in order to meet this difficulty you propose the read: Mission of Mr Caldwell

with the Service in the double capacity of Chief Interpreter and Superintendent of Police.

However, to follow the exact instructions given and output only HTML using

for paragraphs (and
only if absolutely necessary), the revised response remains largely the same but with some minor adjustments for better readability and adherence to the original task rules:

Cannot understand the case at all; it seems to me essential in

En quine, what has bar done with the Grand Ore. Also, as I have lately learned up to this date that Mr. Caldwell

Governor Sir John Bowring

9th June, 1856.

to

The Rt. Hon'ble H. Labouchere, M.P.

No.100.

Inclosure.

Received Caldwell's

Relative to Mr. ... administration into the Colonial Service.

"Could not freely translate Chinese" it is difficult.

In a very close interpreter.

I Miss ... for. Bowring ... to hand pressed, he should be told that any temporary arrangement he can make will be sanctioned, but last...

He is in some difficulty in confirming ... permanent without more explicit information, for husband...

Victoria, Hongkong, S. 7039 Hang Hang 12 7 B

John Bowring ... Jeg 6 AUGT #121 274

12th August Jobir Abg. Sir, to acknowledge the receipt of your

Represent that the Public Service has suffered from the lack of efficient Interpreters, and in order to meet this difficulty you propose the readmission of Mr. Caldwell with the Service in the double capacity of Chief Interpreter and Superintendent of Police.

Edit History

2026-05-18 03:10:06 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Cannot understand the case at all it seems to me essential in En quine, what has bar done with the Grand Ore. Also as I lot learned up to this date that Mr Caldwell Governor Sir John Bowring 9th June, 1856. to The Rt. Hon'ble H. Labouchere, M.P. No.100. / Inclosure. Received Caldwell's Relative to Mr - admi re- the Colonial Service. ission into "Could not freely translate Chinese" it is difficult. h1982 how he In a very close interpreter. I Miss 22 Cha for. Bowring 198m to to hand pressed, ho should be told that any temporary arrangement ho can make will be sanctioned, but last He is in some difficulty in confirming Mis permanent without more explicit information, for husband 441 With a. 7. Victoria, Hongkong, S. 7039 Hang Hang 12 7 B John Bowring fi Jeg 6 AUGT #121 274 12th August Jobir Abg. Sir, to acknowledge the receipt of your FRElliot Merivale Hi Ball At Dec:labouchen a LC 172 Das quality £100 of the 9 of here in which you Represent that the Public Service has suffered from the lack of efficient Interpreters, and in order to meet this difficulty you propose the read: Mission of Mr Caldwell with the Service in the double capacity of Chief Interpreter and Superintendent of Police. However, to follow the exact instructions given and output only HTML using for paragraphs (and only if absolutely necessary), the revised response remains largely the same but with some minor adjustments for better readability and adherence to the original task rules: Cannot understand the case at all; it seems to me essential in En quine, what has bar done with the Grand Ore. Also, as I have lately learned up to this date that Mr. Caldwell Governor Sir John Bowring 9th June, 1856. to The Rt. Hon'ble H. Labouchere, M.P. No.100. Inclosure. Received Caldwell's Relative to Mr. ... administration into the Colonial Service. "Could not freely translate Chinese" it is difficult. In a very close interpreter. I Miss ... for. Bowring ... to hand pressed, he should be told that any temporary arrangement he can make will be sanctioned, but last... He is in some difficulty in confirming ... permanent without more explicit information, for husband... Victoria, Hongkong, S. 7039 Hang Hang 12 7 B John Bowring ... Jeg 6 AUGT #121 274 12th August Jobir Abg. Sir, to acknowledge the receipt of your Represent that the Public Service has suffered from the lack of efficient Interpreters, and in order to meet this difficulty you propose the readmission of Mr. Caldwell with the Service in the double capacity of Chief Interpreter and Superintendent of Police.
Baseline (Original)
Cannot understand the can at all it secom to me epential in - En quine, what has bar done with the Grand Ore. Also as L' lot laines uportes distends that vW Caldwell Governor tir John Bowring 9th June, 1856. to The Mt. Honfle H. La bora chera, M. P. No100. / Inclosure. Received Caldwell's Relative to Mir - admi re- the Colonial Service. ission into "Could not feely translah Chivere" it is difficult. h1982 how he In a very clis:th interfuter. I Misk 22 Cha for. Bowning 198m to to hand pressed, ho should bi tits that any tempracy arrangement ho can mask will be senationed, het kast Hen in some difficulty in confirming Mis ар permanent without moon replicit information, for husb 441 With a. 7. Victoria, Hongkong, S. 7039 Hang Hang 12 7 B John Bouring fi Jeg 6 AUGT #121 274 12th Avy/st Jobir Abg. Share to achmorte. the recepil of your FRElliot Merivale Hi Ball At Dec:labouchen a LC 172 Das quality £100 of the 9 of here in which you Represent that the Jublic Venice has suffered from the reach of officent Interpreters, and in orden to meet this differently Jou propose the read: : Mission of Mr Coldwall with the Service in the double capacity of Chief Interpreter and Superintendent of Police.
2026-05-18 03:10:06 · Baseline
View content

Cannot understand the can at

all it secom to me epential in

-

En quine, what has bar done with

the Grand Ore. Also as L' lot laines

uportes distends that vW Caldwell

Governor tir John Bowring

9th June, 1856.

to

The Mt. Honfle

H. La bora chera, M. P.

No100.

/ Inclosure.

Received

Caldwell's

Relative to Mir

- admi

re-

the Colonial Service.

ission into

"Could not feely translah Chivere" it is difficult.

h1982 how he

In a very clis:th interfuter.

I Misk

22

Cha

for. Bowning 198m to to hand pressed,

ho should bi tits that any tempracy arrangement

ho can mask will be senationed, het kast

Hen in some difficulty in confirming

Mis

ар

permanent without moon replicit information,

for husb

441

With a. 7.

Victoria, Hongkong,

S. 7039 Hang Hang

12 7 B

John Bouring fi

Jeg 6

AUGT

#121

274

12th Avy/st

Jobir Abg. Share to achmorte. the recepil of your

FRElliot

Merivale Hi Ball

At Dec:labouchen

a LC

172

Das quality £100 of the 9 of here in which you

Represent that the Jublic Venice has suffered from the reach of officent Interpreters, and in orden to meet this differently Jou propose the read: : Mission of Mr Coldwall

with the Service in the

double capacity of Chief Interpreter and

Superintendent of Police.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.